Coca-Cola-ն սխալ է գրել իր կարգախոսը

  Coca-Cola ըներությունը սխալ կարգախոս է թողարկել Նոր Զելանդիայի առևտրային ավտոմատներից մեկի վրա՝ տեղեկացնում է The Guardian-ը։

  Սխալմունքի պատճառը անգլերենից մաորի լեզու
թարգմանության հետ կապված բարդություններն են։ Բանն այն է, որ Շեքսպիրի
լեզվում mate բառը նշանակում է «ընկեր» այն դեպքում, երբ երկրի բնիկ
ազգերից մեկի լեզվում այն նշանակում է «մահ»։ Արդյունքում, Kia ora, mate
կարգախոսը թարգմանվում է «բարև, մահ», այլ ոչ թե սկզբնապես նախատեսված
«բարև, ընկեր»։

  Համացանցի օգտատերերին չի վախեցրել այդ սխալմունքը։ ԸՆդհակառակը, մեկնաբանողները նշել են, որ արտադրողի կարգախոսը անկեղծ է եղել։